Letter 93 published 27 April 2018
An interview with the pastor of Saint Joseph’s church, Shanghai
The traditional Mass never stopped being offered in my parish from 1982 to 2007, by the same priest. When he died in 2007 and I was named pastor, I kept it up, always at my parishioners’ request.
There is a demand for keeping the traditional Mass on the part of parishioners in all the parishes! But since new priests didn’t have the formation, choirs died out, Mass servers went away, and know-how was lost. This is a very great shame, because nowadays those most interested in the traditional Mass are the young. To be sure, they need to put in an intellectual effort at the outset to understand the traditional Mass. But once they’ve made that initial effort, they don’t want to go back to the modern form in Chinese. Paradoxically, the same appetite is not really to be found among younger priests: they are the most averse to the traditional Mass. One of them, from my own seminary, recently told me that “Latin did a great deal of harm to the Church”! Personally, on the other hand, I feel that Latin connects me with the life of the Church universal.
No, it isn’t exactly the same. Those who come to the traditional Mass are more numerous since they come from all over Shanghai, whereas on other Sundays I only have the parishioners of my territorial parish. Usually there are about 200 in the church on Sunday; on Sundays when I celebrate the traditional Mass there are about 300.
When I celebrate the modern form I keep the traditional form’s instructions in mind. You’d even be surprised [laughs]: I wear the chasuble and biretta to celebrate the modern form! You see, in the modern form everything is freed up, there are no rules. As a priest, I am always concerned: “Did I in fact celebrate the Holy Sacrifice? Did the miracle of Transubstantiation still take place? Haven’t I been distracted? Haven’t I been lacking in faith?” In the old ordo, one needs only to pour oneself into the mold and follow the rubrics, and I never have that concern. This is a very personal thing, but the older order helps me keep the faith, I never have any doubt about the reality and validity of the consecration. The older order helps me be both fervent and rigorous. If I were a professor in a seminary, I’d absolutely recommend celebrating the traditional Mass to the seminarians. That’s what one of my old seminary professors, a Salesian, did. Now he’s retired in Hong Kong. He’s a great friend of the traditional Mass, he celebrates it often.
First: every time, I feel like I’ve done my duty. My Mass is said with fervor, it is never insipid.
I don’t particularly feel like I’m transmitting a patrimony. True, my faith is “traditional.” That’s how it is, I can’t teach catechism except in a “traditional” way. I teach the “traditional” way of serving Mass, I wear my vestments the “traditional” way. I can’t help it. I’ve been wearing the cassock every Sunday for the past twenty-three years. I wear a white surplice to administer extreme unction (2), which my confreres no longer do. I’d be quite incapable of doing otherwise. [He pulls out his phone again and shows ordination photos of a young priest in an Ecclesia Dei community]. And you know, when I happen upon these photos on the internet, this young priest in Poland, I know that I am in full communion with the universal Church. I no longer feel like I’m out of step, I feel like the whole world supports me. [The interviewer is moved: he recognizes these photos and remembers weeping when he first saw them. They are photos from the ordination of Fr. Côme Rabany FSSP, taken as he was blessing his parents after his ordination Mass]. As for being countercultural in a materialistic, money-obsessed society . . . I don’t pay too much attention to that. As a Catholic one oughtn’t take money as seriously as many Shanghainese do. Generally speaking I’m not sure that the Catholic Church, particularly the traditional Mass, holds much interest for the wealthy.
8) How did it go in practice? Did you have to relearn Gregorian chant, or find long-lost old Missals? Did you still have the right vestments? Did you compose new translations? Were there liturgical adjustments?
Since there had been no interruption in our parish, we had kept all the vestments and Missals. People still knew how to sing in Gregorian. We had a good choir until 2007, which we were able to revive. As for the ordo, we say the “pre-Revolution” Mass, therefore as it was said before 1949. Actually I’ve kept all of my predecessor’s books. For example, for August 15, we sing the old “Gaudeamus” Introit, not the Mass promulgated by Pius XII. Indeed, by the time the Assumption was proclaimed, the Mass was already over in China!
Within the church there remains a plaque in memory of Blanche de Montigny, the French first Consul’s daughter; the iconoclasts overlooked it. All other traces of French influence in the church were destroyed. As far as the community is concerned, it’s a different story. It used to be said that Shanghai was an annex of the Archdiocese of Paris on account of the great number and activity of French missionaries here. We still have a few treasures left. [He pulls out a large, framed black-and-white photo with a French title, “Shanghai plenary council, 1924.” In the photo there are many bishops, religious superiors, the apostolic nuncio. His finger glides from one face to the other and he speaks of some of them whose history he knows, pointing out the French figures . . .] The Apostolic Nuncio went on to be a Cardinal . . .This one died a martyr and is now canonized . . . That one was captured by the Japanese, he was protecting his priests and was flayed to death . . . . Among the French priests there are three that the community remembers vividly; I know them only by their Chinese names. “Neng Mu De”: the revolutionaries kicked him out but he wished to die on Chinese soil. He fell ill at the time of his departure and his boat docked in Canton, where he died. “E Lao”: he had inherited 100,000 Francs and used this inheritance to build a replica of the Lourdes grotto in Pudong [a neighborhood in this megacity]. One of his French nephews has already been to see us in Shanghai. “Xiao Jiazhu”: he taught chemistry and had lost an arm (3).
You have to take the long view. For example, I’m thinking of the reign of Emperor Kan Xi (1664-1723). Throughout China’s history the State has always had an opinion on the Catholic Church. Whether it was harsh or benevolent, it never was indifferent. Those who say nowadays that the State is indifferent to the Church are wrong. In his day Kan Xi looked into what might be good for him in the Catholic religion, and was fearful of what might harm his power. That is why he always wanted Catholic representatives around him, and public authorities have always had the same concern: to insure that no harm should come to their earthly power. When I celebrate the traditional Mass, I think to myself that I am exactly as in Kan Xi’s day: I have the same faith, I celebrate the same sacrifice, and I have the same problems to deal with.
(1) Capital of Hubei province in the middle of China; about 20 million inhabitants.